原書名：Extending the Local: Documentary Film Festivals in East Asia as Sites of Connection and Communication
作者︰張鐵樑
翻譯︰陳珈賢（第一章）、Rina Lee（第二章）、LEUNG Tsz-kit 梁子傑（第三章）、楊穎婷（第四章）、徐慧琪（第五章）、何樂生（第六、七章）
譯稿編輯：李俊儀（Li Chun Yi）
編輯及譯文審訂：譚以諾、謝莉娜
美術設計︰蘇麗平、許維倫（mmmmor studio）
版次︰2024年12月初版
ISBN︰978-988-70723-1-7
頁數：300
定價︰HK$138
作者簡介
張鐵樑（1983–2020）
嶺南大學視覺藝術哲學博士、紀錄片製作人、獨立電影研究者及策展人。他曾任教香港各院校的電影課程，教授電影欣賞及紀錄片製作的課程。他多年來策劃影展及監製紀錄片之工作，對推廣本地獨立電影及紀錄片發展殊為重要。他於2017年發起「香港真實影像協會」，舉辦包括「香港紀錄片回顧專題：八十至九七」在內的紀錄片節目，不單致力推廣本地紀錄片文化，更把外地紀錄片文化帶到香港，讓香港觀眾得以接觸到周邊以至世界的紀錄片創作。
目錄
推薦語
Preface by Mette Hjort
代序中譯（文／樂美德）
第一章：打開東亞紀錄片電影節研究之缺口
第二章：山形國際紀錄片影展──聯繫地方、建構電影節社群及持續擴展
第三章：中國紀錄片交流周──如何獨立，怎樣地下
第四章：台灣國際紀錄片影展──博物館影展的展示、教育和存檔
第五章：華語紀錄片節──定位於全面華語和香港本地之間
第六章：本土性和本土
第七章：結語
附錄一：參考片目
附錄二：香港的電影節
附錄三：訪問及參與式觀察日程
附錄四：各電影節組織詳情
附錄五：投片及選片詳情
附錄六：華語紀錄片節入選競賽影片之製作地
參考書目
推薦語（按名稱筆劃序）
鐵樑是亞洲影展研究的先驅，他開創性地將日本、中國、香港、台灣四地的紀錄片影展並置，論述影展策展作為一種方法與實踐，如何能「擴展本土」。在他充滿熱情的書寫中，關懷的是文化本土性如何保存與傳播，以及紀錄片中的「動能」能如何串連與延續。他的研究有着開創性的意義，時至今日仍然別具價值，誠摯推薦給影展人、文化人與電影工作者！
──林才材，台灣國際紀錄片影展策展人，國家電影及視聽文化中心研究策展處處長
與張鐵樑認識源於香港獨立電影節的「小川紳介回顧展」，後來才知道他不單對紀錄片有興趣，對紀錄片影展也甚有心得，《擴展本土》一書不但對各重要亞洲紀錄片影展有深入的研究，更探討香港作品在其中的位置，在人人都只把電影節看成宣傳策略的今天，阿鐵的見解，彌足珍貴。
──崔允信，前影意志藝術總監
讀張鐵樑這書令人百感交集。
驚喜的是，此學術著作深入淺出，資料豐富齊全，又寫得趣味盎然，無論對學者或普通人如我，都非常可讀。
書中研究了四個影展，其中兩個，一在北京，另一在香港，現都已成歷史。當年的情況由鐵樑娓娓道來，讀後真令人不勝唏噓。
同時令人感慨的，當然是鐵樑的離開，幸好他留下一部重要的著作給我們。此書不但保留了香港過去的一部份，也保留了他在我們的心中。
──張虹，香港紀錄片導演
本書探討東亞紀錄片電影節，令人期待已久。它不僅是一項基礎研究，分析了主要影展的歷史、使命和特點，還進深地推動電影節研究的多元化，將焦點從劇情長片和歐洲電影轉移到紀錄片中。本書結合檔案研究、訪談和參與式觀察，敏感而合乎倫理，它的研究方式將會是未來相關研究的基準。
──裴開瑞（Chris Berry）、倫敦國王學院
本書討論的紀錄片電影節，憑藉它們獨特的形成歷史、創新的發掘工作，及其對真實的堅持追求，啟發了世界各地的影展。它們深深扎根於本土社群，從本地獲得力量，但又將全球各地的人聚集在一起，並對他們產生影響。鐵樑是一位開拓性學者，他看到紀錄片電影節的獨特貢獻，並在他開創性的研究中，表達了他的看法。我們一直在向他學習，以往如是，日後也一直如是。
──羅達諾娃（Dina Iordanova），蘇格蘭聖安德魯斯大學環球電影榮休教授、《電影節年鑒》（Film Festival Yearbook）出版人
