書籍資料
作者︰張美君
編譯：蕭恒
編輯：譚以諾
美術設計：黃倬詠
出版：手民出版社
出版日期：2020 年11月初版
ISBN︰978-988-74161-5-9
定價︰HK$108
作者簡介
張美君
曾於香港及美國接受教育，於香港大學比較文學系任教多年，2007至2014年間出任系主任。研究及教學範圍包括香港文化、視覺文化、城市及全球化問題、文化理論、電影及文學等。曾編著《形象香港：梁秉鈞詩選》、《尋找香港電影的獨立景觀》、《Fruit Chan’s Made in Hong Kong》及《關錦鵬的光影記憶》等，亦曾合編《A Companion to Hong Kong Cinema》、《Hong Kong Screenscapes: From the New Wave to the Digital Frontier》、《越界光影：香港電影讀本》、《香港文學@文化研究》。她曾編著關於閱讀城市的散文集《沙巴翁的城市漫遊》，後於《明報．世紀版》撰寫專欄，並出版個人散文集《寫在窗框的詭話》。張美君博士2015年2月因癌病逝世。
譯者簡介
蕭恒
資深藝術行政人員及編輯，二十年來歷任教育、文化、藝術、電影界多個工作崗位。七十年代生於香港，早年畢業於商業電台DJ訓練班，其後於香港大學修畢文學士（翻譯及比較文學）及文學碩士（文學及文化研究）。本科期間曾修讀多個張美君博士任教的課程，及後在其指導下完成關於陳果電影的碩士論文。曾與張美君博士及其他同學合著《沙巴翁的城市漫遊》，並主編張博士任教電影課程的結集《電影花火》。現為香港電影評論學會成員，亦曾獲青年文學獎翻譯組冠軍。
目錄
序一：憂傷的幽靈從高處望下／區國強
序二：念你如昔，張美君！／朱耀偉
導論：香港電影的歷史幽靈 ／蕭恒
第一章：情迷樂韻：香港流徙電影中的記憶、身份與音樂
第二章：沒有陌生人的世界：香港電影的陌生人聲音
第三章：上海魅影：關錦鵬電影中的雙城對話
第四章：草根香港:《香港製造》的屋邨語境
第五章：幻變我城：《瘋劫》、《胭脂扣》與《細路祥》的鬼魅城市
第六章：在地的迷思：危機電影與香港地方誌
參考書目
中英詞彙對照
索引
譯後記：給幽魅的你的信／蕭恒
